le temps défilait...