on pouvait enfin se baigner...